(01)

方言(ローマ字・フォネーム表記)

mukasi mukasi oumukasi sono mata mukasi=no mata mukasi

方言(カナ表記)

ムカシ　ムカシ　オウムカシ　ソノ　マタ　ムカシノ　マタ　ムカシ

標準語訳

むかしむかし、おおむかし、そのまたむかしのまたむかし。

解説

(02)

nuburjou=no teqpeN=ni ikuzju:- niN=de kakoNdemo kakomi- kiriNno: goNdo: huto:ke ki=ga araraqteiga

ヌブリョウノ　テッペンニ　イクジューニンデ　カコンデモ　カコミキリンノー　ゴンドー　フトーケ　キガ　アララッテイガ

登竜峠のてっぺんに、何十人で囲んでも囲みきれないような太い木があったそうだが。

kakomikiriNno:<*kakomi kiri nako。カコムは「抱く、抱きかかえる」。goNdo:<*ga jau(様) ni ni te aro。araraqteiga<*ari ari aru te jo ga。

(03)

naka=no jo:ke menarabe=to wake:sju=ga araraqteiga sono hutari=ga narutake hito=ni mirareNno: tokoro=de aogoNteqte sono ki=no sita=de ao koto=N sitaraqteiga soide hutai=de so#kei nuburaraqteiga

ナカノ　ヨーケ　メナラベト　ワケーシュガ　アララッテイガ　ソノ　フタリガ　ナルタケ　ヒトニ　ミラレンノー　トコロデ　アオゴンテッテ　ソノ　キノ　シタデ　アオ　コトン　シタラッテイガ　ソイデ　フタイデ　ソケイ　ヌブララッテイガ

仲のいい娘と若者がいたそうだが、その二人がなるべく人に見られないところで会おう、といって、その木の下で会うことにしたそうだが、それで、二人でそこへ登ったそうだが、

mirareNno:<*miare nako。aogoNteqte<*awo ga jau ni te iwi te。

sitaraqteiga<*site ari aru te jo ga。so#kei<*soko we。nuburaraqteiga<*nuburi ari aru te jo ga。

(04)

doqci=ka hajaku cuko:=ga ha: kuro hazudo:ga:teqte  sono ki=no mo:#rjo mo:rihazimetaraqteiga nou ato=de iko: hito=mo kite aro hazudo:ga:teqte sono ki=no mo:#rjo  mo:rihazimetaraqteiga

ドッチカ　ハヤク　ツコーガ　ハー　クロ　ハズドーガーテッテ　ソノ　キノ　モーリョ　モーリハジメタラッテイガ　ノウ　アトデ　イコー　ヒトモ　キテ　アロ　ハズドーガーテッテ　ソノ　キノ　モーリョ　モーリハジメタラッテイガ　

どちらか、早く着いたのが、もう来るはずだが、といって、その木の周りを回りはじめたそうだが、また、あとで行った人も、来ているはずだが、といって、その木の周りを回りはじめたそうだが、

cuko:=ga<*cuki aro ga。連体形が単独で名詞的に使用され、主格であらわれている。よりふつうには、連体形のあとにヒトなどの名詞があらわれる。

ha:<*haja。mo:#rjo<*mawari wo。iko:<*iki aro。

(05)

hutai=de ha: kite aro hazudo:ga kite aro hazudo:ga:teqte ikura mo:temo  sono ki=ga aNmai hutokede awazuni sono mama=N nararaqteizjoute=no  hanasi

フタイデ　ハー　キテ　アロ　ハズドーガ　キテ　アロ　ハズドーガーテッテ　イクラ　モーテモ　ソノ　キガ　アンマイ　フトケデ　アワズニ　ソノ　ママン　ナララッテイジョウテノ　ハナシ

二人で、もう来ているはずだが、来ているはずだが、といって、いくら回っても、その木があまりに太いので、会わずに、そのままになったそうだという話。

hazudo:ga:teqte<*hazu ni te aro ga te iwi te。mo:temo<*mawari te mo。モーッテモの促音が長母音のあとで規則的に脱落する。hutokede<*hutoke ni te。nararaqteizjoute=noこれはnararaqteijaナッタソウダの間説話法的形式。